Home | Literatura | Arte | Música | Arquitectura | Cine | Premios | Donativos E-Mail E-mail   Colaboraciones Textos   Disclaimer Disclaimer  
        
  : : : : : Paulina Crusat : : : : :
  Paulina Crusat

   (España, 1900-1981)
Crusat
  Escritora española nacida en Barcelona. Arrinconada y olvidada por parte de la crítica durante décadas, su obra compuesta de cuatro novelas, diversas traducciones y numerosos artículos de crítica literaria, constituye una valiosa aportación a las letras españolas del siglo XX. Tras una boda temprana en 1917, que le iba a deparar más penalidades que alegrías, y tras el nacimiento de sus dos hijas, se trasladó a Sevilla en 1923, ciudad que ya no abandonaría más que para realizar esporádicas visitas a Cataluña y en muy contadas ocasiones al extranjero. A la muerte de su marido en 1945, entró a trabajar como secretaria y taquígrafa en una empresa de tractores para ganar algún dinero, empleo que no abandonaría hasta finales de los años sesenta, y dar, asimismo, rienda suelta a sus inclinaciones literarias. Comenzó su carrera literaria como traductora y poco después decidió preparar una Antología de poetas catalanes contemporáneos (1952). Esta Antología le valió el sincero agradecimiento de muchos escritores y le abrió varias puertas, pues era la primera vez, después de la guerra civil, que aparecían reunidos en un volumen, y en versión castellana, los poetas catalanes de la época, desde Carner a Espriu. Ese éxito consagró a Paulina como una de las más sensibles e inteligentes traductoras de poesía. Por entonces, en 1953, comenzó a colaborar con la revista Ínsula, donde tendría la oportunidad de ejercer de embajadora de esta lengua y de difundir la literatura catalana contemporánea al resto de la península. Su colaboración con Ínsula duró quince años, hasta 1968, tiempo durante el cual publicó abundantes reseñas de libros y artículos dedicados, en su mayoría, a escritores catalanes. Junto a su faceta de traductora de poesía y de crítica literaria, surgió en esos años la de novelista, aunque ésta debía venir fraguándose desde mucho antes. En 1953 publicó su primera novela Mundo pequeño y fingido. A ésta siguieron, Aprendiz de persona (1956), Las ocas blancas (1959) y Relaciones solitarias (1965). En todas ellas rebeló una sensibilidad de novelista que la acercaba más a la mejor corriente de la novela inglesa femenina, con Virginia Woolf a la cabeza, que al realismo social que entonces imperaba en España. El mundo burgués, que recreaba entre sus páginas y que analizaba desde dentro, era duramente criticado por los escritores de novela social de aquel periodo. Ello desmereció su trabajo ante la mayor parte de la crítica que tachó sus novelas de inactuales y que les dispensó una muy discreta acogida. Hacia 1973, intentó publicar una quinta novela plagada de referencias bíblicas que envió para su posible publicación a un editor. Se le rechazó alegando que una obra tan extensa y de tema religioso difícilmente podía satisfacer el gusto de la época. El 29 de mayo de 1981 Paulina Crusat murió en la residencia de ancianos Heliópolis de Sevilla, rodeada de un grupo de fieles amigos, algunos de los cuales, entre ellos Manuel Halcón y Aquilino Duque, le habían dedicado, dos años antes, un sencillo homenaje que fue sin duda una de sus últimas alegrías. La voz de Paulina Crusat se fue apagando tras su muerte hasta quedar definitivamente silenciada y desterrada de los anales de la literatura. Sus novelas, artículos críticos, reseñas literarias y traducciones la convierten, sin embargo, en una escritora de fuste, constante y vocacional que concibió y realizó su obra con arreglo a su propio criterio, sin buscar el halago del público ni el seguimiento de las modas.  © Carmen González

Textos:


Aprendiz de persona (fragmento)
copyright © 1998-2017, epdlp All rights reserved