Dancing at Lughnasa (fragmento)Brian Friel

Dancing at Lughnasa (fragmento)

"Chris. ¿Cuándo tendremos un espejo decente para poder mirarnos?
Maggie. Puedes verte en ése suficientemente bien.
Chris. Voy a arrojar fuera esta baratija agrietada.
Maggie. No, de hecho. Soy la única que rompió el espejo y la única forma de evitar siete años de mala suerte es usarlo.
Chris. No se puede ver nada en él.
Maggie. Excepto más y más arrugas.
Chris. ¿Sabes lo que creo que podría hacer? Creo que debería empezar a usar lápiz labial.
Agnes. ¿Escuchaste eso, Maggie?
Maggie. Sírvete, niña. Hoy es lápiz labial; mañana será una botella de ginebra.
Chris. Yo sólo creo que podría.
Agnes. Siempre y cuando Kate no estuviera alrededor. ¿Acaso quieres hacer una pagana de ti misma?
(Chris pone su rostro cerca del espejo y lo siente.)
Chris. Demasiado pálida. Y el pelo ratonil. Necesito algo de color.
Agnes. ¿Para qué?
Chris. Ciertamente. (Se encoge de hombros y retoma su ironía. Sostiene un sobrepelliz) ¿No es un hermoso vestido?... Perdóname, Señor...
(El trabajo continúa. Nadie habla. De repente Rose canta de forma estridente:)
Rose.
¿Vendrás a Abisinia?
¿Vendrás?
Trae tu propia copa, un plato y un bollo.
(Cuando entona la siguientes dos líneas, comienza a danzar -se trata de una reproducción aleatoria que desafía el ritmo de la canción.)
Mussolini estará allí con sus aeroplanos surcando el cielo.
¿Vendrás a Abisinia? ¿Vendrás?
No está mal, ¿verdad, Maggie?
(Maggie intenta liar un pequeño cigarrillo)
Maggie. Deberías plantearte actuar, Rose.
(Rose continúa con su danza aleatoria, sosteniendo su delantal)
Rose. Y no es malo mi movimiento de piernas, ¿verdad, Maggie?
Maggie. Rose Mundy. ¿Dónde está tu modestia?
(Maggie ahora engancha su propia falda incluso más alta que la de Rose y prorrumpe también en una danza aleatoria)
¿No hay nada más que esto?
Rose. Bien, Maggie, bien. ¡Mira, Agnes! ¡Mira!
Agnes. Sois un par de paganas las dos.
Rose. Enciende a Marconi, Chrissie.
Chis. Te he dicho al menos una docena de veces que la batería no funciona. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com