A Dafnis Alcuino

A Dafnis

" Oh cuco, que nos cantaste y volaste,
donde sea tú vagues, en cualquier orilla
te entretienes ahora, todos los hombres presagian tu muerte,
dicen que nuestro cuco no volverá más.

Ah, dejémosle volver otra vez, no debe morir,
dejémosle volver con la primavera que vuelve,
y retraed todas las canciones que él solía cantar.

¿Pero volverá otra vez? No lo sé.
Temo que el negro mar rompa contra su cabeza,
capturado en el remolino, muerto debajo de las olas,
pena para mí, si aquél dios enfermo de vino
lo ha hundido en la profundidad en la que las cosas jóvenes encuentran su tumba.

Pero si el vive todavía, seguramente vendrá,
de vuelta al amable nido, desde fieros cuervos.

¿Cuco, qué tomaste del lugar de nidificación?
¿Pero volverá otra vez? Ningún hombre sabe.

Si amas el cante, cuco, entonces vuelve otra vez,
vuelve otra vez, vuelve otra vez, rápido, rezo para que vuelvas.

Cuco, no tardes, date prisa hacia tu hogar otra vez,
Dafnis, que te ama para sí, te añora para sí mismo.

Ahora la primavera está aquí otra vez, despierta de este sueño.

Alcuino, el hombre viejo, piensa mucho en ti.
A través de los verdes prados va el ganado paciendo;
sólo falta el cuco. ¿Dónde está?

Clamad por el cuco, en todas partes invocadlo,
alegre nos dejó, ¿sufrirá al volver?
Dejémosle volver sufriendo, pero si él quisiera volver otra vez,
sí, lloraríamos con él, gemido para su gemido.

A no ser que una roca te aplaste, tú querrás llorar con nosotros.

¿Cómo no te acuerdas de esto mismo?
¿No llorará el padre al hijo que perdió,
hermano por hermano seguirá estando apenado?

Una vez éramos tres, pero con un solo corazón entre nosotros.
Dos atemorizados estamos, ahora que el tercero es ido.

Voló, voló, pero la aflicción permanece;
amargo el lamento, para una cabeza tan querida.

Enviad una canción detrás de él, enviad una canción de tristeza,
canciones traen al cuco a casa, o eso cuentan...

Aún así, se feliz, donde sea que vagues
recuérdanos a veces, amor; y que te vaya bien. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com