|
Mrtvo duboko (fragmento) "Estaba sumida en la oscuridad incluso antes de ver a los chicos. Mis ojos de niña estaban llenos de dolor. Una noticia llegó de Shkodra: un águila colgaba muerta de un alambre en Bardanjolka, y la enterraron en un prado, como si supieran cuánto le gustaba tumbarse en la hierba. Mi tío gemía por una herida cerca de Mojkovac; ni siquiera los brazos de su hermano lo sostuvieron vivo. Mi hermano mayor, aún imberbe, un comitato, se quebró en las montañas, y una malvada española lo derribó, quemándole el hígado. Mi madre lo siguió. Y así fue todo: a algunos se los llevó la enfermedad, a otros la venganza, y a otros los colmillos de la montaña. Añadí todos mis lamentos a mis lamentos, todas mis quejas, y las enterré, y lloré durante cuarenta años. Y permanecí pequeño para siempre, no me deshice de mi negrura, inconsolable. Y la colina se acorta ante mis ojos, aplastada por las coníferas, un páramo desolado. Y el ala de una abeja deja una marca negra ante mis ojos. Sufro el mal, y temo algo peor; si tan solo Aksu, mi querido, no dejara que el agua turbia me cubriera los ojos. Ya ni siquiera puedo cantar, pero —cuando una piedra de la suerte me quema— me hago un ovillo, lloro y me lamento, y hablo con los muertos. Solo oía de lejos cómo niños y niñas cantaban al unísono, y las hojas temblaban con la fuerza de su flauta. Y me lo prohibí; la noche no abandona mis hombros ni mi cabello, y mis cejas se cubren de blancura prematura. Mi pañuelo se decolora, de un carmesí con él. No sabía, como otras mujeres, de botones, ni de un penique en el pecho, ni de baberos blancos y dentados. Qué loca estoy, me parece: ordeño leche negra de ubres de oveja." epdlp.com |