Srbo Ivanovski Todos los afanes de la tía Ljuba (fragmento) "Justo encima de la habitación de la tía Ljuba, vive Marija. La pequeña Marija de tez sonrosada. Muy dulce y muy frágil. Y su esposo, el capitán Bodo. Hace un momento, mientras bajaba las escaleras, el señor Bodo intentaba cantar la melodía que había empezado a tararear esta mañana, en cuanto se despertó. De hecho, su pequeña Marija de pálida faz afirmaba que el señor Bodo comenzaba su concierto matutino incluso antes de abrir los ojos. "Las melodías parecen pasar la noche en la punta de su lengua. Y en cuanto abre la boca, salen volando como pájaros", decía Marija, pero la tía Ljuba no entendía si se estaba quejando o si quería enfatizar la alegría y el gozo de su esposo. Por lo demás, el canto del señor Bodo era de un tipo especial y bien podría llamarse inusual. Una especie de silbido entre dientes, con la melodía apenas logrando deslizarse por los labios hinchados y ligeramente apretados, que temblaba al emitir el sonido. Parecía que el señor Bodo no podía imaginar siquiera cantar sin al menos algún elemento presente, algunas de las características de instrumentos delicados, por ejemplo, la flauta. Hoy, cuando bajó al porche, el señor Bodo sonrió cortésmente a la tía Ljuba. "Buenos días, señorita Ljuba", dijo el señor Bodo y saludó con un saludo militar. Cada vez que iba al pozo a lavarse, el señor Bodo bajaba las escaleras sin sombrero, pero a pesar de eso llevaba uno. [...] La tía Ljuba oyó crujir la puerta sobre su cabeza y supo al instante que era Marija. Pareció quedarse indecisa unos instantes en el umbral del balcón, y luego lo recorrió en zapatillas y todo volvió a la calma. Debió de apoyar los codos en la barandilla de hierro fundido, pensó la tía Ljuba, y en su mente pudo ver claramente la suave piel de Marija acariciada por los delicados rayos del sol matutino. Mientras estaba allí, medio desnuda y sonriendo, seguramente miraba con curiosidad la calle que bajaba desde la fuente hasta el Puente de Piedra. Más allá del río estaban los barracones y el campo de entrenamiento, y aún más distantes las colinas grises y desnudas que se fundían en una fina niebla. A lo largo de la calle «23.º Regimiento de Infantería», o más precisamente, a lo largo de los adoquines que discurrían entre las dos hileras de casas encaladas, ya resonaban las herraduras de caballos lisos y brillantes. La tía Ljuba dejó de tejer de nuevo. Escuchó aquel rugido que apenas había llegado a su habitación hacía un momento y que ahora llenaba de repente todo el espacio a su alrededor. Inmediatamente pudo imaginar las enormes colas recortadas, en movimiento, muy parecidas a pinceles de pintor, y entonces corrió a la ventana que daba a la calle y se quedó mirando durante un buen rato a los juguetones animales." El Poder de la Palabra epdlp.com