Manuel Alvar La palabra trascendida de San Juan de la Cruz (fragmento) "Fragmento: "San Juan procede a comentarios y ejemplificaciones, pero nos basta con lo que tan brevemente hemos transcrito. Si nos interesa tomar buena cuenta de otro principio que acabará constituyendo un importante cuerpo doctrinal; me refiero a las que, en la teoría religiosa, llama palabras sucesivas, formales y sustanciales. Son palabras sucesivas las que, en el recogimiento, el espíritu va razonando y descubriendo. Quitemos la trascendencia religiosa, que lógicamente inspira a San Juan de la Cruz, y nos quedará la acción del creador que va enriqueciendo unos postulados enunciativos con los desvíos propios de la palabra poética. En la experiencia mística, la separación del valor simplemente funcional lleva a ese signo que "sobrenaturalmente puede acceder al espíritu"; en la puramente poética, el signo lingüístico, enriqueciendo con unos valores que no están en la trivialidad cotidiana, se convierte en signo poético, es decir, en una connotación cuya complejidad puede revestir muy heterogéneos valores. Claro que en la doctrina sanjuanista hay una preocupación didáctica para guiar a la razón por la noche activa del espíritu, de donde se preocupa por la inspiración divina o demoníaca de esos alumbramientos, pero no menos verdadero es que clava un dardo en la diana que nos interesa ahora: hay una lumbre natural que procede del propio entendimiento, y es lo que en el lenguaje humano sería el enriquecimiento analógico de conceptos como resultado de la razón. " El Poder de la Palabra epdlp.com