El Marxismo y la filosofía del lenguaje (fragmento)Valentin Voloshinov

El Marxismo y la filosofía del lenguaje (fragmento)

"Es característico el hecho de que sea el pensamiento ajeno el que de ordinario (si no exclusivamente) suela sistematizarse. Los creadores e iniciadores de nuevas corrientes ideológicas nunca son sus sistematizadores formales. Las empieza a sistematizar la época que se siente en la posesión de un pensamiento acabado y recibido de una autoridad. Es preciso que pase la época creadora, y sólo entonces empieza la sistematización formalista, tarea de herederos y epígonos que se creen propietarios de una palabra ajena que está ya privada de la voz. La orientación en medio de una corriente generadora no puede ser jamás normalmente sistematizadora. Es por eso que el de la gramática, pensamiento formalista y sistematizador, pudo desarrollar toda su plenitud y fuerza sólo sobre el material de una lengua muerta y extranjera, y solamente allí donde dicha lengua perdiese hasta cierto punto su fascinación, su carácter sagrado y su autoridad. El pensamiento gramático, formalmente sistematizador, hubo de ocupar ineludiblemente una posición conservadora y académica respecto de una lengua viva, es decir, hubo de tratar una lengua viva como si se presentara como acabada y, por consiguiente, de tratar con hostilidad toda clase de novedades lingüísticas. Pero el pensamiento sistemático sobre la lengua es incompatible con su comprensión viva e histórica. Desde el punto de vista del sistema, la historia siempre se presenta tan sólo como una serie de infracciones eventuales. "


El Poder de la Palabra
epdlp.com