El catálogo de las ciencias (fragmento) Al-Farabi
El catálogo de las ciencias (fragmento)

"Se distinguen con este nombre dos ciencias: una, la ciencia de los juicios de las estrellas, que es la ciencia de las señales de las estrellas sobre lo que va a suceder en lo futuro, sobre muchas cosas existentes en el momento y sobre muchas que ya pasaron [Astrología]. La segunda es la ciencia matemática de los astros [Astronomía], y ésta es la que se conoce y se enumera entre las ciencias matemáticas, pues aquélla solamente es la que se enumera entre las potencias y oficios con los cuales puede el hombre precaverse respecto de lo que ha de suceder, como, por ejemplo, la interpretación de los sueños, los augurios por el grito y el vuelo de las aves, y otras facultades parecidas a ésta.
La astronomía matemática se ocupa de los cuerpos celestes y de la tierra en tres formas: 1ª, de sus figuras, las posiciones de unos respecto de otros, su orden en el mundo por respecto a las magnitudes de sus cuerpos [masas], la relación de unos con otros y las magnitudes de sus extensiones unas respecto de otras, y de que la tierra, en su totalidad, no tiene traslación de su lugar ni en su lugar [rotación y traslación]; 2ª, de las clases de movimientos de los cuerpos celestes, de que todos estos movimientos son circulares y cuáles de ellos son los que son comunes a la totalidad de los astros, bien sean estrellas o no lo sean, y los que son comunes a todas las estrellas; además, de los movimientos especiales de cada estrella, la cantidad de clases de movimientos, las direcciones en que se mueven, y en qué dirección tiene cada una su movimiento; y enseña el medio de distinguir ciertamente el lugar de cada estrella según las partes del Zodíaco en cada tiempo, en cualquiera de las clases de movimiento. Se ocupa, además, de todos los movimientos inherentes a los cuerpos celestes y a cada uno de ellos en el Zodíaco, de las relaciones de unos con otros respecto a conjunciones y separaciones y posiciones respectivas; y, en resumen, de todos los movimientos que les son inherentes, excepto su relación a la tierra, como el eclipse de sol; y de todas las cosas que les suceden [a los cuerpos celestes] por causa de su posición respecto de la tierra, según el lugar del mundo en el cual están, como el eclipse de luna. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com