Caballero Jack (fragmento)Anne Lister
Caballero Jack (fragmento)

"Fui y estuve tres cuartos de hora en Well-Head. Con su criada enferma con fiebre reumática y los otros sirvientes cansados de trasnochar por ella, llegué en mal momento, lo cual me contó con su torpe manera diciendo que no tenían fiambre, ni sirvientes ni lumbre para cocinar nada, etc., etc., me enumeró con tedioso detalle que ella era la única que me hablaba honestamente y siempre lo haría. Otros me recibían cuando era poco conveniente y no dirían ni una palabra. Me pregunto si se refiere a Emma. Dije que en realidad no tenía intención de quedarme y, finalmente, me presionó para que me quedara al té, y dijo que quizá podría encontrar algo de ternera fría. Tiene buenas intenciones, pero estoy harta de su ordinariez y no correré el riesgo de visitarla con frecuencia de forma inoportuna.
La Sra. Duffin se aproximó a la puerta para encontrarse conmigo. No así el Sr. Duffin. Él fue casi inmediatamente a un pequeño encuentro en casa de la Sra. Crosby (…). Los Duffin parecían contentos de verme, pero de alguna manera hay una especie de tiranía o, no sé qué, suposición de deferencia y atención sobre el Sr. Duffin que hace que nunca me guste mucho estar aquí. Todo arriba en mi habitación es más cómodo que antes. La cómoda al completo y una bacinilla. Tengo la habitación sobre la del Sr. y la Sra. Duffin, mirando hacia el muro.
Salí a las 12.30 y fui a dos o tres tiendas. Bean, en Stonegate, recubriría mi paraguas (con seda) por 25 o 26 chelines, y el Sr. Metcalf, en Spurriergate, por 22 o 23 chelines. El primero valoró la antigua estructura en 3 chelines, el último en 5, y me aconsejó algo enteramente nuevo, ya que cubrir viejas varas no siempre funcionaba (…) Luego estuve alrededor de una hora en casa de los Belcombe (…) El Sr. Duffin vino a recogerme sobre las 2.30. Fuimos a Morley, el fabricante de coches de caballos. Vi algunas calesas impecables, y una, una Dennet, que me gustó mucho. Me dejarían tenerla, bastante completa, con arneses muy buenos con hebillas recubiertas (lo cual, dijo el hombre, lo hacía un poco más barato) a 44 libras. Los faroles serían 2 libras adicionales. Una Tilbury sería 50 libras o bastantes guineas. Seguramente el señor de Leeds no entendía la diferencia entre esta y una Dennet. Hay una diferencia en los resortes: la primera tiene un resorte cruzado, o más resortes de un modo u otro. Sus ejes de lanza son más cruzados en los extremos y la parte de la caja bajo los asientos es más pequeña que la de una Dennet. Morley no nos quedaba de camino, pero el hombre dijo que haría un muy buen carruaje de viaje por 180 libras.
Antes de desayunar escribí dos páginas a Marian (…) y le solicité el precio de la vieja calesa del Sr. Inman (…). Le pedí a Marian que preguntara a mi padre qué debería dar por un caballo de calesa, o si él tenía uno que me pudiera prestar hasta febrero, cuando podría devolvérselo a través de M, en su camino aquí desde Lawton (…). Salí de casa de los Belcombe y estuve veinte minutos con la Srta. Hall para mostrarme con uno de los volantes de la Sra. Milne adheridos a mi pañuelo de cuello, ya que me dijo que tendría mejor aspecto con uno. Le agradecí que estuviera interesada así en mí. Hablé de la mala figura que tenía y expliqué un poco mi dificultad en vestirme para tener un aspecto del todo bueno. Le conté que, por esta razón, siempre visto de negro. Definitivamente le gusto, y realmente soy muy atenta con ella. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com