La fuente del níveo pie (fragmento)Petko Slavejkov
La fuente del níveo pie (fragmento)

"Los trabajadores contratados construyeron la fuente,
Se corrió la voz por el pueblo,
que han tapiado a Gergana por dentro.
Fue la verdad, sucedió:
Gergana la doncella marchita
como una hoja temprana helada,
ella se enfermó, aún así se desvaneció
como albahaca joven en una sequía.
La Gergana se desvaneció en sus pies
algo así como tres meses,
Gergana se acostó vestida...
Nikola fue de aquí para allá,
trajo a sus curanderos, videntes,
la trató con diferentes hierbas,
Pero nada la ayudó.
Ella no duró un año.
Ella entregó su alma a Dios...
Todo el pueblo lamentó su muerte.
y todos se reunieron,
encendió todo tipo de velas...
Las muchachas le tejieron guirnaldas...
Los muchachos diseñaron su ataúd...
Y como la sacaron de casa
la llevó en procesión,
la llevó a una tumba oscura,
la cargó y la dejó allí...

Nikola amante inquebrantable,
se levantó temprano el martes,
para ir a la tumba,
sobre él flotaba incienso blanco,
vino tinto derramado
y encendió una vela de cera...
Regresó de la tumba, Nikola,
pero no volvió a casa;
y hasta el día de hoy no se ha podido encontrar...
Puedes escuchar desde las profundidades
sólo su flauta oscura,
tocando triste y retumbante,
cuando aparece la Gergana,
sentada allí junto a la fuente,
cuando sale la luna llena. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com