|
Romanzo della fanciulla (fragmento) "Se produjo cierto movimiento en el salón, abarrotado de gente. Eugenia Malagrida y su madre, seguidas por la criada, intentaron abrirse camino hacia el pasillo que conducía a los camerinos de mujeres, siendo las dueñas del número treinta y siete. Pero Eugenia y su madre eran gordas, pequeñas, fornidas, tenían ese andar vacilante y ridículo de los gansos; la madre, gracias a Dios, al no tener más exigencias, no se envolvía demasiado, vestía un vestido de lana oscuro y tenía el rostro sereno; pero Eugenia estaba apretada como en un torno, en un corsé de seda cruda que la ahogaba y la hacía más grande por su color claro, y los zapatos le quedaban pequeños para su pie gordo y redondo. La sirvienta de atrás, en ese momento, iba cargada de bolsas, paraguas, abanicos, donuts pegados a sus dedos; y bajo la axila también llevaba una botella de Marsala, para reconfortar los ánimos de las amantes después del baño. Cuando las tres mujeres cruzaron la habitación, se reanudó el movimiento de los ventiladores, el parloteo femenino se elevó de nuevo, más fuerte que el ruido del mar, mientras la brisa agitaba las grandes cortinas de lona cruda, ribeteadas de azul, y el señor Canavacciuolo, el dueño del establecimiento, el señor rubio que marcaba los números, se pasaba un pañuelo de seda amarillo por la frente sudorosa. " epdlp.com |