A Glance (fragmento)Yusuf Idris
A Glance (fragmento)

"Era extraño que una niña pequeña como ella, con sencillez e inocencia, le pidiera a un hombre adulto como yo, alguien a quien no conocía, que le ajustara lo que llevaba. Lo que llevaba era realmente complicado: sobre su cabeza descansaba una bandeja de patatas asadas, y encima de ella descansaba en equilibrio una sartén ancha cubierta de pasteles. La sartén se había resbalado a pesar de su cuidadosa sujeción, que se aferró con fuerza a la carga que amenazaba con caerse.
Mi sorpresa no duró mucho, pues me quedé mirando a la pequeña desconcertada y me apresuré a salvar lo que llevaba. Hice varias pruebas: cuando enderezaba la bandeja, la bandeja se inclinaba, y cuando ajustaba la bandeja, la bandeja comenzaba a deslizarse. Luego, cuando enderezaba ambas, su cabeza se inclinaba hacia un lado. Finalmente logré estabilizarla y, para mayor seguridad, le aconsejé que regresara a la panadería, que estaba cerca, donde podría dejar la bandeja y volver a buscarla más tarde.
No sabía lo que pasaba por su cabeza, oscurecida como estaba por lo que llevaba en ella. Simplemente esperó un momento para comprobar su agarre y luego se fue, murmurando una serie de palabras, ninguna de las cuales entendí excepto las palabras "mi señora..."
Mis ojos no se apartaron de ella mientras se abría paso entre los coches por la amplia y congestionada calle, ni de su ancho y endeble vestido que parecía un trozo de tela usado para limpiar hornos, ni de sus piernas, que asomaban por debajo del dobladillo andrajoso de su falda como dos finos clavos. "



El Poder de la Palabra
epdlp.com