|
La sombra, de The Monster and Other Plays (fragmento) "Tonu. intentando romper el silencio). Lamento lo de su esposa. (Qio asiente) Me pediste que viniera. Qio. Efectivamente, te pedí que vinieras. Tonu. ¿Por qué? Qio. (sorprendido) ¿Por qué? Tonu. Oh, sí, claro. Realmente no me refería a eso. Sí ¿por qué no debería haber venido? Especialmente, en una ocasión como ésta. Qio. Desde luego, en circunstancias como las actuales. Tonu. ¿Qué quiere decir? Qio. ¿Cuál es el problema? ¿No querías venir? ¿Acaso sientes temor? Tonu. ¿Temor? No ¿por qué debería sentirlo? Qio. ¿Acaso no eres mi amigo? Tonu. Por supuesto. Somos amigos y lo sabes. Qio. (Le ofrece a Tonu una taza de yagona. Tonu vacila) Qio. ¿No te apetece? Tonu. Sí. Beberé contigo. (Tonu acepta la taza) Qio. (Tonu bebe) Eres el único amigo en el que puedo confiar. Por eso te pedí que vinieras. Tonu. Ni que decir tiene que puedes confiar en mí plenamente. Qio. Te vi en el funeral. Gracias por lo que trajiste. Tonu. Era una insignificancia. Perdóname. Qio. No lo sentí como una menudencia debida al protocolo. Gracias por tu ayuda. Quise hablar contigo, pero te marchaste pronto. Glosario: yagona. Bebida tradicional del archipiélago fiyiano, también conocida como Kava o Grog, cuya consumición, a modo similar a la ceremonia del té en otros países, supone todo un ceremonial." epdlp.com |