|
Un lunar en el sol (fragmento) "Mamá: Ruth Younger, ¿qué te pasa hoy? Parece que te vas a caer ahí mismo. Ruth: estoy cansada Mamá: Entonces será mejor que te quedes en casa y no vayas a trabajar hoy. Ruth: No puedo quedarme en casa. Llamaría a la agencia y les gritaría: "¡Mi chica no vino hoy! ¡Envíenme a alguien! ¡Mi chica no vino!". Ay, le dio un ataque... Mamá: Bueno, díselo. La llamaré y le diré que tienes gripe... Ruth: (riendo) ¿Por qué la gripe? Mamá: Porque les parece respetable. Algo que también les pasa a los blancos. Saben lo de la gripe. Si no, creen que te cortaron o algo así cuando les dices que estás enfermo. Ruth: Tengo que entrar. Necesitamos el dinero. Mamá: Cualquiera diría que mis hijos se mueren de hambre por cómo hablan de dinero aquí tarde. Hija, mañana nos llega un cheque enorme. Ruth: (con sinceridad, pero también con presunción) Ese dinero es tuyo. No tiene nada que ver conmigo. Todos nos sentimos así: Walter, Bennie y yo, incluso Travis. Mamá: (pensativa y de repente muy lejos) Diez mil dólares... Ruth: Seguro que es maravilloso. Mamá: Diez mil dólares. Ruth: ¿Sabe qué debería hacer, señorita Lena? Debería viajar a algún lugar. A Europa, Sudamérica o a algún otro lugar... Mamá: (levantando las manos al pensarlo) ¡Oh, niña! Ruth: ¡En serio! ¡Recoge tus cosas y vete! Vete y disfruta un poco. Olvídate de la familia y pásalo en grande por una vez en tu vida... Mamá: (secamente) Parece que estoy a punto de morir. ¿Quién iría conmigo? ¿Qué aspecto tendría vagando sola por Europa? Ruth: ¡Rayos! Estas mujeres blancas y ricas lo hacen todo el tiempo. No les importa nada empacar sus maletas, subirse a uno de esos grandes barcos de vapor y, ¡zas!, ¡se van, niña! Mamá: Algo siempre me decía que yo no era una mujer blanca y rica. Ruth: Bueno... ¿qué vas a hacer con eso entonces? Mamá: No lo tengo muy decidido. (pensando. Ahora habla con énfasis). Hay que guardar una parte para Beneatha y sus estudios, y nada va a tocar esa parte. Nada. (espera unos segundos, intentando decidirse, y mira a Ruth con cierta vacilación antes de continuar). He estado pensando que tal vez podríamos reunirnos para pagar las notas de una pequeña casa de dos plantas en algún lugar, con un patio donde Travis pueda jugar en verano, si usamos parte del seguro para la entrada y todos colaboramos. Quizás podría volver a trabajar un poco, algunos días a la semana... Ruth: (estudiando furtivamente a su suegra y concentrándose en su planchado, ansiosa por animarla sin que parezca) Bueno, Dios sabe que ya hemos puesto suficiente alquiler en esta trampa para ratas como para pagar cuatro casas." epdlp.com |