Aki Shimazaki Hozuki, la librería de Mitsuko (fragmento) "La gente se imagina que la palabra Kitô es el apellido del dueño de la tienda, y que éste ha elegido la escritura hiragana para el rótulo. De hecho, los clientes y vecinos que no saben mi apellido me llaman señora Kitô, y yo no les corrijo. Pero mi «Kitô» no tiene nada que ver con esos ideogramas. Nadie lleva ese apellido en mi casa, ni yo, ni mi madre, ni mi hijo. «Kitô» en kanji, sería luz de oni, que significa hôzuki. No reacciono ante ese malentendido. Para mí, no se trata de «oración» sino de hôzuki. [...] Como todos los viernes por la noche, trabajo en el bar X desde las ocho hasta las doce. X es un bar de primera categoría. Gano más de cien mil yenes por noche, más de cuatrocientos mil yenes al mes. Estos ingresos son muy importantes para pagar el préstamo hipotecario y el colegio de mi hijo. Trabajo como chica de alterne desde hace más de cuatro años. Este bar es conocido por su clientela selecta, compuesta de escritores, historiadores, científicos y artistas. Aquí aprovecho para hablar con clientes interesantes porque necesito estímulos intelectuales." El Poder de la Palabra epdlp.com