|
Camaradas (fragmento) "Nos informaron que el día de la reunión en casa del haji de Shalmatay, Nazipa, este fue a la ciudad. Dado que la ciudad está cerca de la aldea de Shalmatay, el haji la visita con frecuencia. Hay mucho comercio y negocios en la ciudad. Cuando va, se queda allí unos días. Se encarga del comercio y las comunicaciones. Transporta mercancías y envía viajeros al campo. Shalmatay suele hacer esto en el puesto de Abdyra después de regresar del pastoreo. Shalmatay, que llegó con ese plan, lleva tres días en el puesto. Hoy estuvo en el apartamento del noble Abdolla. No solo Shalmatay, sino también varios nobles de la estación, los sargentos y los caballeros se reunieron allí para jugar a las cartas. Bebieron vodka. Nuestro Shalmatay bebía kumis con el mulá y vodka con el caballero. Con este vodka, algunos elogiaron y otros criticaron al maestro Fazyl, y se desató una batalla verbal. Shalmatay, quien apoyaba a Fazyl e ignoraba las palabras de quienes lo calumniaban, fue a la alfombra roja. Después de que el amigo íntimo de Shalmatay en la ciudad, el especulador Sydyk, apareciera así, pareció que, como amigo, le contó muchas historias. Empezó a contarle lo que sucedía en la boca de la estación de Abdyra: Haji, los amigos te hacen llorar y los enemigos te hacen reír. Solo soy un pobre hombre que vive de su fortuna. Sé que esta ciudad está sumida en el caos. En fin, una vez que nos establezcamos aquí, estaré en el corazón tanto del pueblo nogai como del kazajo. No hay lugar donde pueda evitarlo. Estoy furioso por la mala fama que esta gente está creando. Glosario. Haji. del árabe ḥājj alude al fiel musulmán que ha peregrinado a la Meca. Mulá. Proveniente del árabe mullah, evoca la figura de un líder religioso. Kumis. Del turco-mongol kımız, refiere una bebida fermentada con leche de yegua muy popular entre kazajos, kirguisos, tártaros y mongoles. Nogái. Etnia y pueblo túrquico que vive en varias regiones de Asia Central." epdlp.com |