|
Penghulu (fragmento) "El continente no es como nuestra isla, Mun. La última vez que estuve en la isla, Mun, no había muchas influencias externas, a diferencia del continente. Aquí la gente ha ido a escuelas inglesas, ya no son como los malayos de la isla, Mun. Ahora son gente de ciudad, gente del continente, singapurenses, así que han olvidado sus orígenes. Han abandonado las tradiciones y costumbres culturales de los malayos, porque han visto cómo se comportan sus amigos. Los chinos y los indios lo hacen, y ellos también quieren hacerlo. Sus padres han abandonado la religión; ellos también han hecho lo mismo. Por eso, Mun, no me gusta vivir en este continente. Estamos enterrados, sumergidos en las costumbres y comportamientos de la gente de ciudad, Mun. [...] Los recuerdos del pasado invadieron lentamente sus pensamientos. Recordó cuando era penghulu, el jefe de la aldea, en la isla. Era el rey de esa isla. Viejos y jóvenes por igual lo llamaban "Tok". Él era quien resolvía todas las disputas. Era el mediador en todos los conflictos. Todos los problemas se le reportaban y él intentaba solucionarlos. Y la gente siempre recordaba sus hazañas. Si estaba enfermo y no salía al mar, o si tenía asuntos que atender en tierra firme, le daban su parte, una cantidad tan grande de pescado, cangrejos y otros mariscos que no podía terminarlo todo en los siguientes dos o tres días. ¡Oh! Qué fácil era para la gente con poder, pensó. Glosario. Penghulu. Jerarca vernáculo en la cultura malaya, que ostenta su jerarquía en el mukim (subdivisión administrativa equivalente al distrito), extensivo a Brunéi e Indonesia." epdlp.com |