Zabel Yesayan Mi alma en el exilio (fragmento) "Hoy regresé a Constantinopla: es primavera, y la noche de abril, con su atmósfera cálida y fragante, me llena de una dulce emoción. De pie en la casa casi desierta de mi padre en Bağlarbaşi, junto a la ventana abierta, completamente sola, he estado absorta en mis pensamientos durante mucho tiempo. Pero, por supuesto, no estoy pensando; ni estoy soñando. Más bien, abandonando mi alma a una emoción fugaz e indefinible, me sumerjo en silencio en la belleza de la naturaleza y, poco a poco, entro en comunión con ella. No es ni de día ni de noche. Un temblor de luz blanca, iridiscente y estrellada, hace que todo vacile, incluso el perfil de la cordillera a lo lejos. Rayos de luz vibrantes se encienden incesantemente y luego se desvanecen en el valle donde la tierra, agitada por el trabajo de su fertilización, exhala una fragancia húmeda y embriagadora. Olas de viento suave recorren el aire, pero no se mezclan gradualmente con la frescura del atardecer ni la atemperan. Sin duda, por eso, los repentinos golpes de frío me hacen temblar, a pesar del calor febril que me quema la frente. Una flor recién abierta perfuma el aire, una estrella fugaz traza su luminoso surco en el cielo, y las ranas croan en los charcos de los huertos: un sonido prolongado, persistente y monótono. ¡Qué penetrante, conmovedor y profundo es ese canto eterno de las ranas! Me recuerda a otras primaveras y, con sorprendente fuerza, despierta en mí una triste nostalgia... Lo único que quiero ahora es recostarme, descansar y pensar en todo lo que tengo que hacer mañana; pero estoy paralizada por el canto primaveral y melancólico de esos humildes animales. Es como si aún estuviera lejos de Constantinopla y de la casa de mi padre en Scutari; es como si solo recordara ese croar, como si una tierna emoción desarmara mi alma. En los recovecos de mi memoria, se abren puertas cerradas y los vestigios del pasado despiertan. Una palabra, un gesto olvidado, una mirada de mi padre, o incluso detalles de la vida cotidiana, olvidados hace mucho tiempo, vuelven a la vida. No los recuerdo tanto como para que me transmitan de nuevo la tristeza o la alegría que evocan. Una larga, larguísima serie de notas del mismo tono, aparentemente emitidas con una prisa sin aliento, se funde con otra serie, más fuerte o más lánguida, y así sucesivamente sin fin... sin fin. Debo, sin embargo, cerrar la ventana y descansar. Mañana tendré que pasar todo el día en la aduana intentando arrebatar mis cuadros de las manos de los agentes." El Poder de la Palabra epdlp.com