|
El largo camino (fragmento) "Después de partir de aquí, llegamos a Kara-Unkur en aproximadamente dos días. En el centro de Suu-Ashu. Kara-Unkur es una gran roca negra, al menos tan ancha como un redil, que yace en el fondo de un pozo. Por un lado, todo está cerrado, y la parte central está ahuecada como si hubiera sido hecha a mano; por el otro lado, está elevada y se balancea. Ha sido un campamento de caravanas desde la época de mi padre: hollín oscuro por dentro y por fuera, como si se hubiera encendido una pequeña hoguera. La nieve la cubría. Nos colamos entre las diez o quince caravanas de burros que iban y venían justo delante de nosotros, y montamos una cabaña en un extremo de la cueva. Mientras acampábamos y nos acomodábamos, tres hombres con caballos brillantes llegaron y entraron en nuestra "casa". Hoy, no hay otra casa en esta cueva aparte de la nuestra. Eran nobles chinos. Debieron venir de la dirección de Kulja. Te sorprenderá su costumbre de caminar descalzos en el frío insoportable del paso. Muchas familias estaban apiñadas, inclinadas hacia la puerta, y nosotros seguíamos abriéndonos paso entre los tres en la estrecha cabaña. Nos pusimos de pie y les preparamos té. El mayor, a juzgar por una primera toma de contacto, tenía la nariz chata, fosas nasales estrechas, ojos rasgados, mejillas planas y tez oscura. Un intérprete uigur los acompañaba. [...] Cuando nos acercamos al jefe de los Suu-Ashu, vendimos a mi hermana Chukoy a un Kyzai. Le compramos una vaca. Estábamos al borde de la muerte. Con eso, me quedaban dos hermanas en China, que eran mis hermanas biológicas. Oímos que mi hermana mayor, Batyma, también había ido a China, huyendo de su marido, quien se la había entregado cuando estaba en el Kol anterior, y que un bandido la había capturado en el camino. Se desconoce su paradero. Sin embargo, corría el rumor de que había llevado al bandido a un lugar llamado Karashaar. También se decía que había muerto. Cruzamos el río Suu-Ashu en trece días. Desde que salimos de Kok-Terek, no habíamos visto las típicas yurtas kazajas o kirguisas ni los huertos llenos de gorriones. Pero no era así. Aunque aún no habíamos llegado a Ali, comenzamos a divisar a lo lejos imponentes huertos negros y ciudades. Glosario. Uigur. Minoría étnica localizada en el Asia Central, de lengua túrquica homónima en alfabeto tanto cirílico como arábigo. Kyzai. Uno de los clanes altaicos del extremo norte del Asia Central, descendientes de la antigua tribu Ket Kyp. Kol. Étimo kirguiso de connotación lacustre y es que, entre los más de seis mil ochocientos kilómetros cuadrados de superficie, se calculan unos 1923 lagos. Yurta. También conocida como kerei, vivienda tradicional propia de la vida nómada típica de Kazajistán y Kirguistán." epdlp.com |