|
El manto de los sueños (fragmento) "Una noche, mientras dormía en el cenador hecho de jade verde pálido y su cama se mecía sobre las olas fragantes como un barco al arbitrio de la corriente, vio al emperador Ming-Huang. Llevaba un manto maravilloso en el que estaban bordadas todas las imágenes de sus sueños: montañas gigantescas con acantilados resplandecientes y anchos ríos dorados, jardines y palacios mágicos, dulces hadas y dragones salvajes que escupían fuego. Su manto contenía todo el universo onírico que su alma anhelaba. El corazón de Nai-Fe se llenó de alegría y felicidad, pues ahora podía mantener su mirada fija en el emperador y conservarla para siempre. Ya no tenía que elegir entre el camino de sus sueños y el camino de su amor. Cuando Nai-Fe despertó de su sueño, fue al emperador y le dijo: “Cuando estábamos de pie aquella noche, la séptima de la semana, en el jardín de dulce aroma y contemplamos la constelación de la Tejedora y el Pastor, te juré amor eterno. Pero tengo un alma soñadora porque morí demasiado pronto en mi vida anterior, y eso desvía mi mirada de ti. Nuestro amor se ha visto dañado por esto, y no puedo cumplir la promesa que te hice. Por eso debes vestir mis sueños, para que pueda contemplarte cuando vaya en busca de ellos, y cuando los persiga, llegue hasta ti. ¿Cómo podría vestir tus sueños?”, preguntó el emperador con tristeza. Los bordaré todos en un manto que deberás llevar. La emperatriz Nai-Fe entró en el cenador hecho de jade verde pálido y durante cinco largos años bordó un manto. Durante cinco largos años no salió del cenador. Solo la fragancia del jardín la envolvía, y percibía el cambio de las estaciones a medida que cambiaban los aromas. Así podía contar los días del lustro a medida que transcurrían. Cuando Nai-Fe terminó de bordar el manto, se la llevó al emperador Ming-Huang, y él se la puso. Su pecho se llenó de alborozo y felicidad porque vio al emperador envuelto en sus sueños. Ella lo miró, y el anhelo de su alma y el deseo de su corazón ardían en sus ojos al unísono. Entonces Nai-Fe extendió los brazos y quiso acercarse al emperador para apoyar su cabeza en su pecho. Pero ella no podía acercarse a él. Las gigantescas montañas con rocas relucientes le bloqueaban el paso. Los anchos ríos dorados le bloqueaban el paso. Los grandes jardines mágicos, las dulces hadas y los dragones salvajes que escupían fuego estaban bordados con tanta maestría que impedían el paso de la emperatriz. Todo el vasto y fantasioso mundo se extendía entre ella y el emperador, y ella no podía acercarse a él. Glosario. La Tejedora. En la astronomía sinológica hace referencia a la estrella Vega, asociada a Zhinu (織女), la princesa tejedora. El Pastor. En la cosmografía china alude a la estrella Altair, vinculada a Niulang (牛郎), el boyero o conductor de bueyes." epdlp.com |