|
Noches rusas (fragmento) "Al día siguiente, alrededor de la medianoche, un grupo de jóvenes volvió a irrumpir en la habitación de Fausto. «No debiste habernos echado ayer», dijo Rostislav. «Tuvimos una discusión como nunca antes. Imagínate, yo llevaba a Vyacheslav a casa en coche; se detuvo en el escalón del carruaje y seguíamos discutiendo, tanto que alarmamos a toda la calle». «¿Qué te preocupa tanto?», preguntó Fausto, estirándose perezosamente en su sillón. «¡Una nimiedad! Todos los días hablamos de filosofía alemana, de la industria inglesa, de la Ilustración europea, de los logros de la mente, del movimiento de la humanidad, etcétera; pero hasta ahora no nos hemos planteado una pregunta: ¿qué tipo de rueda somos en esta maravillosa máquina? ¿Qué nos dejaron nuestros predecesores para hacer? En una palabra: ¿qué somos?». —Sostengo —dijo Victor— que esta pregunta no puede existir, o la respuesta es muy sencilla: ante todo, somos personas. Llegamos más tarde que los demás; el camino está pavimentado y, queramos o no, debemos seguirlo... Rostislav. ¡Excelente! Esto es exactamente como un libro en el que un hombre trabaja durante cuarenta años y en el que, por fin, anuncia con mucha sensatez al lector: "¡Mm! ¡Gg! Uno dijo una cosa, otro, otro, un tercero, otro tercero; en cuanto a mí, no digo nada"... Y esto no está mal como referencia, - señaló Fausto - todo en la vida es necesario; pero la cuestión es: ¿de verdad no queda nada por decir? ¿Pero para qué hablar? - objetó Vyacheslav. Todo esto es una tontería, señores. Para hablar, hay que ser escuchado; la era de la escucha ha pasado: ¿quién escuchará a quién? ¿Y de qué preocuparse? El mundo empezó sin nosotros, y sin nosotros terminará. Les declaro que estoy cansado de toda esta filosofía infructuosa, de todas estas preguntas sobre el origen de las cosas, sobre la causa de las causas. Créeme, todo esto es un páramo comparado con un buen filete en una botella de Lafite; solo me recuerdan a la fábula de Chemnitzer "El metafísico". Chemnitzer, - comentó Rostislav, a pesar de su talento, era en esta fábula un eco servil de la insolente filosofía de su tiempo. Probablemente él mismo no previó hasta qué punto esta glorificación del frío egoísmo influiría en las mentes jóvenes; en esta fábula, la persona que merece respeto es precisamente el metafísico, que no vio el pozo bajo sus pies y, sentado en él hasta el cuello, olvidándose de sí mismo, pregunta por un dispositivo para salvar a los perecederos y por qué es el tiempo. Quien responde a estas preguntas con burda burla me recuerda a esas personas prudentes que, durante la época francesa a la petición del desafortunado y glorioso Lavoisier de la Revolución de completar el experimento que había comenzado, respondieron que una república sabia no necesitaba experimentos químicos. En cuanto al bistec y Lafite, tienes toda la razón, mientras te sientes a la mesa; pero, desafortunadamente, todo lo perfecto es tan difícil para una persona que ni siquiera tiene los medios para volverse completamente brutal; parece que se ha entregado a la sensualidad viva, todo está olvidado: la intoxicación es completa, y la tristeza llama a su corazón, una tristeza inesperada e incomprensible; se esfuerza por rechazarla, por desentrañarla, y de nuevo el alma revive en el cuerpo tosco, la mente pide vida, el pensamiento, una imagen, y el espíritu confuso y tímido del hombre vuelve a golpear contra las puertas incomprensibles de las aldeas celestiales. Nota del traductor. Chemnitzer se refiere al texto de la fábula editado por V. Kapnist (1799), a partir del cual la fábula de I. I. Khemnitzer (1745-1784) "El discípulo metafísico" fue conocida por los lectores de la primera mitad del siglo XIX. El texto original de la fábula de Khemnitzer se publicó en 1873. Lavoisier Antoine Laurens (1743-1794) fue un químico francés, que ocupó el cargo de "recaudador general de impuestos" durante algún tiempo y por ello fue condenado a muerte por el gobierno revolucionario. Hay una leyenda que dice que en la víspera de su ejecución pidió un indulto de varios días para completar importantes experimentos químicos, pero se le negó." epdlp.com |