|
La copa de jade (fragmento) "Dentro de la casa estaba completamente oscuro. Los dos hombres, uno hablando y el otro escuchando, guardaron silencio. Por un momento, la casa quedó tan silenciosa como si estuviera vacía. La herida de Chudenz ardía y la luz se encendió en la casa. El viejo Terbish parpadeó a la luz y sacó su pequeña copa de jade. Esta copa de jade me la dio él. Esto es lo que me queda de él. Desde que murió, esta copa ha estado con nosotros hasta ahora. Como él decía, no perdí mi buen nombre pastoreando ganado. Me convertí en el mejor ganadero de la unión, nueve veces mejor ganadero de la provincia y una vez mejor ganadero del país. Pero desde que lo perdí, no me he esforzado mucho por educarme. Porque sentí que el trabajo que podía hacer para contribuir un poco a sus esfuerzos y lograr que todos supieran leer y escribir era pastorear ganado. No lo he olvidado, pero nunca he oído a nadie cantar la canción Gavalmaa Beyn con tanta melodía como él, cuando de repente saliste a cantarla. Cada vez que cantas esta canción, me duele el corazón y siempre la recuerdo con alegría y orgullo. Y soñé con conocer a la persona que canta esta canción, y soñé con verlo en persona, y fui a muchos conciertos. Le pregunté no sé cuántas veces. Luego, no vino ni una sola vez, pero ayer me fui a dormir pensando: "¿De dónde vienes con toda esta compañía?" Pero vino. Bueno, el deseo de tu viejo hermano de conocerte se ha hecho realidad. Cada vez que te oigo cantar, me acuerdo de él y mi corazón se regocija. Su hermano es viejo. Pensé: "Te daré esta copa de jade que me dio para que la guardes, y luego te veré de nuevo". Todos mis deseos se han hecho realidad. "Te deseo una larga vida y una mejor vida como cantante", dijo el viejo Terbish, y cuando le entregó al cantante un nuevo y hermoso tambor en su cuenco de jade, el corazón del cantante se conmovió y sus ojos brillaron a la luz. Cuando los dos salieron, el cielo estaba despejado y los alrededores eran tranquilos y hermosos. Incluso las dos tiendas de la troupe artística no estaban iluminadas. La luna vespertina de otoño volvió a alzarse sobre la cordillera del sur." epdlp.com |