|
Perl oder Pica (fragmento) "El padre de Josy no era muy hablador. Y cuando empezó a hacerlo, parecía que aquello le dolía. Su padre era muy fuerte, más fuerte que mi padre. Tenía que ser fuerte. Y era carpintero. ¿Carpintero en la Schmelz? Durante mucho tiempo no entendí cómo podía ser carpintero en una fundición. La Schmelz no era un lugar para trabajar la madera, sino el acero. Los convertidores vertían la escoria incandescente alrededor del Tipp. Qué espectáculo. Sin virutas. Aquella escoria, que parecía un líquido espeso y pegajoso cuando salía de las Thomasbire, se enfriaba y se volvía dura como una piedra alrededor de Esch; después ya no se podía trabajar con ella como con la madera. Aun así, cuando la pared cedía, se oía algo que recordaba al ruido de un martillo golpeando el metal. No en una tabla. Aquello crujía y chasqueaba. Cuando los trabajadores de la Schmelz golpeaban sobre la madera, sonaba de una manera mucho más suave. [...] El señor Reuter no era carpintero en la Schmelz, sino un auténtico manitas. Allí podía arreglarlo todo él mismo. Mi padre odiaba las papelerías desde hacía mucho tiempo, y prefería arreglar las cosas en casa. Pasaba todo el día en el trabajo. Tú tenías que arreglártelas hasta que llegaba a casa. El señor Reuter quería hacerlo todo él mismo. Arreglar cosas en el pequeño taller. Las persianas del sótano, donde estaba el banco de trabajo. Él mismo lo reparaba todo. En el patio, junto al pequeño taller de bicicletas, estaba la mesa de picnic. Allí el señor Reuter y yo habíamos preparado una. Una mesa de picnic. Se tambaleaba. La había roto sin querer al golpearla con el trasero. La señora Anglia se había enfadado mucho. El señor Reuter lo arregló todo él mismo. Y yo fui con Anglia hasta la Schmelz a buscarlo. El señor Reuter volvía en bicicleta. Iba cubierto de suciedad, con aspecto de haber estado trabajando como un loco, pero aquello era un picnic. Bueno, él tenía un coche. Glosario. Schmelz. Literalmente, «fundición», en el En el Luxemburgo industrial designa una fábrica siderúrgica. Tipp: en este contexto metalúrgico, «vertedero de escorias». Esch. Topónimo alusivo a Esch-sur-Alzette, la ciudad del sur de Luxemburgo, en el corazón de la región minera y siderúrgica." epdlp.com |