|
El hombre "Palomas blancas tienden las cuerdas rectas de las chimeneas y las atan al círculo del sol. Paso los dedos por las cuerdas, y en mí resuenan, con acero, cobre y hierro, las canciones del trabajo. Me detengo en silencio y contengo el aliento. Escucho cómo toda la tierra susurra, cómo la noche despliega la hoja del lirio de los valles, cómo se rompe el rocío que cae sobre la tierra. Cuántos vicios, inscritos por una mano supersticiosa, como negras flores florecieron antaño en el prado del alma. Nota del Traductor. En esta versión literaria fiel vertida desde el original, cabe subrayar que en aras de, siempre que ha sido posible, conservar intactas las imágenes, repeticiones y correspondencias internas del texto lírico; así, por ejemplo, la palabra styga, literalmente cuerda, se mantiene tal cual para respetar la musicalidad del poema; Pakalnut? (Convallaria majalis) designa el muguete, pero en nuestro idioma suena mejor lirio del valle. Finalmente, la expresión lituana sielos pievoj "prado del alma" también se ha conservado, aunque quizás suene mejor para el hispanohablante "jardín del alma"." epdlp.com |