|
Moisés en la llanura (fragmento) "El día de nuestra primera cita, Fu Dongxin me preguntó qué libros había leído. Rebuscando en mi memoria recordé que antes de que me enviaran al campo había llegado a leer un cómic que adaptaba el Sueño del pabellón rojo. Me preguntó si todavía me acordaba de quiénes eran los protagonistas. Yo dije que no, que solo recordaba una mujer llorona y un hombre amanerado. Se rio y me dijo que por ahí iba el asunto. Me preguntó por mis aficiones y le conté que en verano me gustaba nadar en el río Hun y en invierno en el lago artificial del parque Beiling. En aquel otoño de 1980 los ríos aún no se habían congelado, pero ya hacía muchísimo frío. Ese día llevaba un suéter de cuello alto que me había hecho mi madre y una chaqueta negra de cuero que me había prestado un amigo. Hablábamos mientras remábamos en el lago artificial del parque. Ella estaba enfrente de mí, llevaba una bufanda roja y un par de zapatos de tela y tenía un libro en la mano, me parece que era sobre caza y que el autor era extranjero. Aunque ya tenía cierta edad y trabajaba en la fábrica y al terminar la jornada siempre olía, como todos, a tabaco, aquella mañana se había transformado en una estudiante embarcada en una excursión otoñal. Dijo que en el autobús de camino a nuestra cita había terminado de leer una novela corta incluida en el libro que llevaba, titulada “El médico del distrito” y que estaba muy bien escrita. Quiso saber si conocía el argumento y le dije que no. Me contó que se trataba de una mujer que se cae al agua y de un hombre que se desnuda y se lanza a rescatarla. La agarra del cuello y luchan por llegar a la orilla, pero ella ha tragado demasiada agua y sabe que va a morir. En el último momento se fija en el vello de la nuca del hombre, en su pelo húmedo, en sus tendones tensos por el esfuerzo... y se enamora de él. Fu Dongxin terminó el resumen diciendo: “a veces pasan cosas así, ¿no crees?”. Respondí que yo era buen nadador y que podía estar tranquila. Se rio de nuevo y dijo: “has aparecido en el momento justo. Sé que eres un poco bruto y yo un poco demasiado culta. El único libro que has leído, el del cómic, es un gran libro; si no me desprecias por pensar demasiado, podríamos construir una vida juntos. Nota del Traductor. En el pasaje se hace referencia a la novela El sueño del pabellón rojo (红楼梦, Hónglóu Mèng), de Cao Xueqin, clásico de la narrativa china del siglo XVIII, centrado en la vida, los amores y el declive de una familia aristocrática, que combina realismo social, crítica de las convenciones familiares y una intensa dimensión amorosa; y al relato El médico del distrito (Уездный лекарь, Uezdny lekar), de Iván Turguénev, publicado en 1848, que narra el encuentro entre un médico rural y una joven gravemente enferma que se enamora de él. Es una historia breve sobre el deseo, el amor y la proximidad de la muerte, marcada por el tono melancólico y la sensibilidad psicológica." epdlp.com |