Galsan Tschinag Cielo azul (fragmento) "A veces castigaba a una cabritilla que, en lugar de comer hasta saciarse, se subía a una roca o se permitía cualquier otra tontería. Había diversos castigos, el más leve era un pequeño susto propinado al que contravenía el orden establecido, y el más duro era perseguirlo hasta que se agotaba. Pero este último sólo se aplicaba por deseo mío, y puedo jurar que la dentadura de Arsylang jamás rasgó la carne de ningún animal del rebaño. En los días de verano en que no corría el viento subíamos hasta la cumbre del Doora Hara. Desde allí se divisaba todo: los grandes ríos cubiertos por el hielo y la nieve, que brillaban en algunos puntos; los del este al este del Ak-Hem; Teve-Mojun, Cuello de Camello, Saryg-Höl, Río Amarillo, ambos obra del gigante Sardakpan; los seis poblados de los cosacos, dispuestos regularmente a lo largo de la orilla izquierda del Homdu y casi siempre humeantes; detrás de Ak-Hem y sobre la orilla derecha del Homdu, el centro del sumun de Ak-Hem, el sumun de los cosacos; el bosquecillo que comenzaba junto a Dshédi-Geshig y que recorría el Homdu hasta desaparecer en la garganta que separaba las crestas de Ortaa-Syn y Borgasum; el centro del sumun de Sengil, el de los tuva, y más allá, las montañas, ante todo el Harlyg Haarakan, esa gran cumbre nevada azulada. Yo había visitado menos de la mitad de esos lugares, pero los conocía todos por sus nombres y sabía con relativa exactitud dónde se encontraban y quién vivía en ellos. Y eso se debía a que la abuela tenía muy buena memoria y que, al contrario que madre, tenía bastante paciencia para responder a todas mis preguntas. El sumun, lo que equivalía a decir el centro del sumun de los tuva, era mi lugar preferido. De modo que era éste el que observaba con más detenimiento y más a menudo. Era capaz de separar una casa de otra, de distinguirlas, incluso me parecía poder contar las yurtas diseminadas en torno a las casas, como un rebaño disperso. Resaltaban sobre la estepa marrón y lanzaban destellos. A veces se veía cruzar un coche. Dejaba una estela de polvo tras de sí que a menudo crecía hasta formar una nube. Pero a veces se rompía; la estela se hinchaba y terminaba por convertirse en un rastro de niebla cada vez más grande y pálido, hasta que dejaba de verse. En esa época el objeto que acabo de llamar coche se conocía como schietscheeng. Glosario. Sardakpan: Coloso de la tradición legendaria tuvana. Se le atribuye la creación de algunos accidentes geográficos, como los ríos Teve-Mojun («Cuello de Camello») y Saryg-Höl («Río Amarillo»). Sumun: división administrativa de Mongolia. Yurta: vivienda tradicional de los pueblos nómadas de Asia Central. Tuvano: perteneciente al pueblo túvano, de tradición nómada y originario de la región de Tuva. Ak-Hem: río mencionado en la novela. Hömdu/Homdu: río de la región donde se desarrolla parte de la historia. Doora Hara: montaña o cumbre mencionada en el relato. Schietscheeng: término utilizado en la obra para referirse a un automóvil." El Poder de la Palabra epdlp.com