Seila Pohara Los juramentos traicionados (fragmento) "Olimpiadas de invierno de 1984, en Sarajevo, y en aquel mes de noviembre de 1989, me disponía a convertirme en pionero de Tito. El día del juramento de los pioneros, mi nena se había puesto su más bonito šubara de piel de conejo y llevaba alrededor del cuello un zorro muerto. Mostró su desaprobación poniendo los ojos en blanco durante toda la ceremonia, mientras mi dedo recitaba concienzudamente de memoria el juramento de los pioneros en voz alta, con la mano sobre el corazón. Mi padre, con un cigarrillo en la boca y otro sin encender detrás de la oreja, filmó la ceremonia mientras mi madre, con mi hermanito en brazos, sonreía, angustiada, recitando el juramento de los pioneros para que yo no me saltara ninguna de las palabras que habíamos aprendido de memoria. [...] Imaginaba que la colina era una mujer, una gigante dormida por el hechizo de cuentos poblados de brujas y madrastras envidiosas. Era ella la que veía por la única ventanita del refugio en el que estábamos escondidos desde el comienzo de la guerra. Glosario. šubara — gorro o sombrero tradicional de piel, aquí de piel de conejo. pionnier / pionnier de Tito — miembro de los Pioneros de Tito, organización infantil de la Yugoslavia socialista. Tito — Josip Broz Tito, dirigente de la Yugoslavia socialista. Sarajevo — capital de Bosnia y Herzegovina y escenario fundamental de la novela. nena — término familiar bosnio/serbocroata; equivalente a la  abuela. deda — abuelo en serbocroata/bosnio. pionirska zakletva / juramento de los pioneros — fórmula ceremonial que los niños recitaban al ingresar en la organización." El Poder de la Palabra epdlp.com