|
La ruta azul (fragmento) "El Labrador. Fue el año en que cumplí once años cuando esta tierra, la tierra que Dios entregó a Caín, como la llamó el capitán Cartier, me hizo una señal. Se lo debo a un libro y a las imágenes que contenía: indios, esquimales, montañas, peces y lobos blancos que aullaban a la luna. (...) Así fue como me aventuré por aquella ruta azul. Pero ¿qué es una ruta azul?, me diréis. Ni yo mismo lo sé muy bien. Está, por supuesto, el azul del vasto cielo; está el azul del río, el majestuoso San Lorenzo, y, más allá, el azul del hielo. Pero todas estas nociones, junto con algunas otras que acuden a mi mente, aunque hablan a mis sentidos y a mi imaginación, están lejos de agotar la profundidad de ese «azul». ¿Se trataría, entonces, de algo «místico»? (...) Quizá la ruta azul sea ese pasaje entre los silencios azules del Labrador. Quizá la idea consista en llegar tan lejos como sea posible —hasta los confines de uno mismo—, hasta un territorio donde el tiempo se convierte en espacio, donde las cosas aparecen en toda su desnudez y el viento sopla, anónimo. Quizá. La ruta azul sea, tal vez, sencillamente el camino de lo posible. En cualquier caso, yo quería salir, ir allá arriba y ver. Nota del Traductor. Esta versión castellana se ha realizado directamente a partir del texto francés de La Route bleue (Grasset, 1983), traducido del original inglés por Marie-Claude White y galardonado con el Prix Médicis Étranger en 1983. La primera edición inglesa, The Blue Road, apareció en 1990." epdlp.com |