Home | Literatura | Arte | Música | Arquitectura | Cine | Premios | Donativos E-Mail E-mail   Colaboraciones Textos   Disclaimer Disclaimer  
        
  : : : : : Marcela de Juan : : : : :
  Marcela de Juan

   (España, 1905-1981)
Juan
  Escritora española nacida en Pekín. Autora de una importante antología de la poesía china, estaba destinada por su origen, a vivir entre mandarines y princesas, pero optó por protagonizar una rica vida intelectual. En 1977 publicó un libro-memoria, La China que ayer viví y la China que hoy entreví, donde describe con sencillez sus vivencias en China, desde comienzos de siglo hasta la revolución maoísta. Ma Ce Huang, hija de mandarín y de una dama belga, estaba destinada desde su niñez a ser la esposa de un príncipe del Celeste Imperio, pero se hizo española al contraer matrimonio con un diplomático granadino. Al quedarse viuda muy pronto y con escasos recursos, se dedicó, con coraje e inteligencia, a ser uno de los contados enlaces que durante los últimos años tuvieron los españoles con esa extraña, milenaria y paradójica civilización china, donde las casas se empiezan por el tejado, el luto es blanco, la cortesía es una necesidad vital y cuya larga historia parece demostrar la realidad del mito del eterno retorno. Su más valiosa aportación intelectual fueron, sin duda, las sucesivas Antologías de la poesía china, fue quizá la primera en traducir al castellano los poemas de Mao, delicados y culteranos en curioso contraste con la rudeza y elementalidad de su gran revolución. En sus Memorias, se cuentan muchos pormenores de una vida nada vulgar.  © José Ortega Spottorno

Textos:


El Bodisatva de Jade (fragmento), de Cuentos chinos de traducción antigua
copyright © 1998-2018, epdlp All rights reserved