Sam Abrams

EEUU | 1952

Poeta, traductor y crítico literario estadounidense nacido en Beckley, West Virginia. Afincado en Barcelona en 1970, se licenció en Filología Hispánica en la Universidad Autónoma de Barcelona, y ha ejercido la docencia. Ha sido secretario del Centro Catalán del PEN Club y ha traducido una veintena de volúmenes de poesía catalana al inglés. De su labor crítica, cabe destacar el papel de introductor de poetas anglosajones, así como el esfuerzo de poner al día nombres caídos en el ostracismo y el olvido. Ha dirigido, dentro de la colección Las Mejores Obras de la Literatura Universal (MOLU), el volumen Poesía inglesa y norteamericana contemporánea (1994); del Álbum Ràfols-Casamada: ver es sentir (1994), la edición de los Dietarios (2000), el primer volumen de las obras completas de Mariano Manent, la monografía Tomàs Garcés (2001) y la antología de Joan Margarit, Triste quien nunca ha perdido por amor una casa (2003), entre otros. También ha publicado Yo no soy nadie. ¿Quién eres tú? (2002), una antología de poemas de Emily Dickinson; Sagrada Emília (2005), versiones poéticas de Gertrude Stein y del prólogo introductorio en Gebre i sol (2003), selección de poemas de Robert Frost en versión de Josep Maria Jaumà. Como crítico ha dedicado especial atención a estudiar la obra de poetas como Agustí Bartra, Ricard Creus, Bartolomé Fiol, Joan Margarit, Màrius Sampere y Lluís Solà. También son conocidos sus estudios sobre escritores estadounidenses como Hemingway, Eliot, James o Whitman. Ha colaborado en diferentes proyectos editoriales y ha escrito numerosos ensayos sobre poesía catalana en prensa, en revistas especializadas, y en forma de prólogos. Es autor de Tenebra blanca (2001), la primera antología de poemas en prosa de la literatura catalana contemporánea; T'estimo. Más de cien poemas de amor y de deseo (2002), y editor e introductor de La mirada extranjera (2003), recopilación de impresiones de escritores extranjeros sobre Cataluña, de Odes a Barcelona (2012), que reúne los poemas sobre la ciudad escritas entre 1840 y 2011, y de Luz en el desván (2018), recopilación de haikus de autores catalanes escritos entre los años 1906 y 2018. Como poeta, ha publicado los volúmenes Calculations (1997) e Into Footnotes All Their Lust (Todo el deseo a pie de llanura, 2002). Es también autor de Leer Maragall, hoy (2011), premio Carles Rahola de ensayo. © E.C.

Textos:

Primer dia d'escola -en catalán-