K.S. Maniam

Malasia | 1942-2020

Krishnan Subramaniam, escritor malayo nacido en Bedong, en el seno de una familia india. Su infancia estuvo marcada por la vida cotidiana de la minoría india en Malasia. Siguiendo el deseo de su padre de que recibiera una educación acorde con su origen cultural, asistió a una escuela tamil. Sin embargo, al cabo de un año, su padre cedió a sus súplicas y le permitió asistir a una escuela inglesa, de modo que, durante su adolescencia, K.S. Maniam recibió una fuerte influencia de la cultura británica y occidental. En la década de 1960, completó su formación docente en el Malayan Teacher's College de Gran Bretaña. Comenzó a escribir poemas, algunos de los cuales se publicaron en The Sunday Times. A su regreso, trabajó como profesor durante varios años más, antes de comenzar sus estudios de inglés en la Universidad de Malaya en 1970. Trabajó en poesía escrita en inglés en Malasia y Singapur para su maestría. Luego siguió un trabajo de larga duración en la Universidad de Malaya, donde fue Profesor Asociado de Literatura y Escritura Creativa hasta 1997. Inspirado por la nueva literatura poscolonial, comenzó a enfocarse más intensamente en su propia escritura a mediados de la década de 1970. K.S. Maniam escribe en inglés. Su primer cuento, The Eagles, apareció en 1976, y en 1981 su primera novela El regreso, que es en gran parte autobiográfica. El joven Ravi, de una familia de inmigrantes indios de tercera generación en Malasia, se siente perdido en el conflicto entre culturas. En un esfuerzo por evitar las demandas de preservar la cultura ancestral de sus abuelos, así como las expectativas de la sociedad malasia para la asimilación cultural y lingüística, Ravi huye a una escuela inglesa. Allí aprende no solo el idioma, sino también la mentalidad y las costumbres de la antigua potencia colonial y esto lo distancia cada vez más de su familia. La cuestión de la identidad cultural en una sociedad de inmigrantes prevalece en otras obras suyas. Además de numerosos relatos y tres novelas, las otras dos son En un país lejano (1993) y Entre vidas (2003), escribió varias obras de teatro. Recibió el Premio Raja Rao por su destacada contribución a la literatura de la diáspora surasiática en Nueva Delhi en el año 2000. © Festival Internacional de Literatura de Berlín

Textos:

El regreso (fragmento)