Richard Howard

EEUU | 1929-2022

Laureado poeta, crítico literario, ensayista y traductor norteamericano nacido en Cleveland, Ohio. En 1951 obtuvo su licenciatura en Letras en la Universidad de Columbia de Nueva York y luego, dado su creciente interés por la poesía francesa, fue becado por el gobierno francés para realizar estudios de postgrado en la Sorbona. A su regreso a los Estados Unidos en 1953, trabajó durante varios años como lexicógrafo para la prestigiosa casa editorial World Publishing Co. y, en 1958, comenzó su reconocida tarea de traductor. Así, tradujo del francés al inglés obras de Balzac, Barthes, Baudelaire, Breton, Camus, Cioran, Cocteau, de Beauvoir, Duras, Genet, Gide, Leiris, Robbe Grillet, Stendhal, Todorov y Verne, entre muchos otros. En 1962 presentó su primer libro de poemas, Cantidades, que recibió una entusiasta recepción por parte de la crítica especializada por su brillantez técnica para usar las voces de personajes tan dispares como Oscar Wilde, Walt Whitman o Henry James. Su segundo libro, Daños y perjuicios (1967), significó su consolidación como talentoso poeta. Sujetos sin título (1969), donde exhibe su maestría única en el monólogo dramático, recibió el Premio Pulitzer. En Hallazgos, su cuarto libro, se abocó a explorar el tema de la angustia existencial, y en Invenciones de dos partes recurrió al diálogo dramático en lugar del monólogo para explorar situaciones cargadas de rechazo, amor y pérdida. A estos siguieron Sentimientos semejantes, Recelos, En fila y Ningún viajero, poemarios en los que creó conversaciones imaginarias con personajes históricos como Virginia Woolf, Auguste Rodin, Marcel Proust y Franz Kafka. En los años 90, siguió publicando prolíficamente, Parafernalias, Como la mayoría de las revelaciones, Si sueño que te tengo, te tengo y Poemas seleccionados, trabajos en los que incluyó, con su particular estilo, poemas en forma de cartas, poemas de amor, elegías y homenajes a figuras musicales como Wagner, Rossini y Offenbach, a la actriz Sarah Bernhardt, al escultor Mino da Fiesole, al fotógrafo Nadar, y a muchos otros artistas. © Guillermo Mayr

Textos:

Avaricia

Galardones:

Pulitzer (1970)
Medalla Robert Frost (2004)