Alexandre Busuioceanu

Rumanía | 1896-1961

Poeta, historiador del arte y ensayista rumano nacido en Moroeni, quien, después de una notable trayectoria como poeta, como historiador del arte y ensayista en lengua rumana, tuvo una última etapa de su vida dedicada a una considerable actividad como poeta y ensayista en lengua española. Enviado a Madrid en 1942, en calidad de consejero cultural y como profesor de lengua y literatura rumana, Alexandru Busuioceanu no sólo aprovechaba una oportunidad surgida en el ingrato contexto de la guerra mundial, sino que culminaba así una vieja aspiración. Estudiante en Viena, al final de la I Guerra Mundial, soñaba, junto con su compañero Grigore Nandrih, futuro lingüista, profesor en Oxford y en Londres, con "huir a España y que nos pierdan la pista" y, en 1948, le confesaba a Alexandru Cioranescu: "Creo que he nacido con la nostalgia de la lengua española", y le contaba que se consideraba andaluz gracias a "su romántico abuelo", enamorado de las sombras de la Giralda y del Albaicín. Éste era un escritor de periódicos y poeta olvidado de mediados del siglo XIX, Grigore Bossueceanu, originario de Gorj. Su poesía, escrita en lengua española y publicada en tres poemarios, Poemas patéticos (1948), Innominada Luz (1949) y Proporción de vivir (1954), fueron traducidas al rumano por George Cioranescu. Estos versos, hoy olvidados, fueron, sin embargo, larga y elogiosamente comentados en el momento de su aparición en las revistas literarias españolas, no sólo en comentarios corteses frente a un poeta extranjero que escribe en la lengua del país de adopción, sino también en comentarios serios de críticos profesionales. Busuioceanu también publicó más de treinta ensayos en la revista Ínsula, editada en Madrid entre 1946 y 1980. © Elita Romaneasca

Textos:

Toledo-El Greco (fragmento)