Bodufenvalhuge Sidi

Maldivas | 1888-1970

Intelectual y escritor maldivo. Fue poeta y, en una época, juez. Se casó con ocho mujeres y tuvo cinco hijos supervivientes de cuatro de estos matrimonios. Sidi pasó varios años de su juventud en el atolón de Addu con sus parientes maternos. El atolón de Addu era el principal centro de enseñanza de las Maldivas en aquella época, a principios del siglo XX. Allí recibió educación de un conocido maestro y pariente, Elhagey Abdullah Didi, hijo de Gan'duvaru Hassan Didi, también conocido como Dhon Beyyaa de Meedhoo. Se le atribuyen muchos de los avances de la poesía maldiva del siglo XX. Fue el último poeta importante en escribir en el estilo poético maldivo llamado raivaru, y uno de los primeros poetas en escribir en el estilo poético maldivo llamado lhen. Sus primeros poemas eran principalmente sátira política. Fue la última persona conocida con conocimientos de la antigua escritura maliense llamada Dhives Akuru. Sidi era uno de los pocos maldivos de la era moderna que entendía las antiguas letras diveis, hoy olvidadas, en las que se escribían partes de las concesiones, órdenes y escrituras reales. Aprendió este antiguo sistema de escritura divehi en el atolón de Addu. Hasta principios del siglo XX, toda la correspondencia gubernamental con origen y destino en el atolón de Addu se escribía con estas antiguas letras dhivehi. Aparte de su paso por la política como ministro de Educación, siguió ejerciendo profesiones jurídicas y eclesiásticas. Con la edad, su obra literaria se fue haciendo menos radical y más convencional. Entre sus novelas, las más conocidas son Dhilleegey Ibrahim Didi ge Vaahaka y Maa Makunudhoo Bodu Isa ge Vaahaka. También publicó un tratado sobre la poesía de las Maldivas titulado Dhivehi Lhen Hedhumuge Masaikaiytherikamuge Ran Tharaadhu. En 1959, durante el reinado del sultán Mohammed Fareed, el ex primer ministro, y más tarde presidente, Ibrahim Nasir expresó su deseo de que se escribiera un libro sobre la antigua escritura maldiva, que por entonces era ignorada en gran medida por los maldivos. Se puso en contacto con Sidi, que no tardó en escribir Dhivehi Akuru. Con este pequeño libro, Sidi quería mostrar claramente que en la antigüedad los maldivos escribían de izquierda a derecha en su propia escritura. De ahí que Dhivehi Akuru sea quizá el único libro escrito en Thaana que se abre por el lado izquierdo. El último capítulo de este libro muestra un texto en el que los divehi akuru se acompañan de escritura árabe. Quizás Sidi tenía la intención de publicar un segundo, o quizás incluso un tercer volumen sobre el tema, pero desgraciadamente este importante erudito maldivo murió antes de poder hacerlo. © WK

Textos:

Mago Gulzar (fragmento)