Pham Van Ky

Vietnam | 1910-1992

Escritor bilingüe vietnamita-francófono, nacido en la provincia de Bình Dinh, en el centro de Vietnam. Publicó numerosos poemas y relatos en su país natal, Vietnam, y también destacó como novelista al trasladarse a París para estudiar en la Sorbona, su estancia se vio interrumpida por la II Guerra Mundial (1939-1945). Proveniente de una familia de doce hermanos, fue enviado a estudiar a una escuela francesa en Hanói a la temprana edad de 13 años. En aquella época, muchos depositaban sus esperanzas en jóvenes intelectuales como Pham Van Ky para que algún día lideraran a Vietnam hacia la independencia e instauraran una nueva era de prosperidad. En esta escuela, rápidamente dominó el francés, idioma en el que posteriormente escribió numerosas obras literarias y poéticas. Su primer gran reconocimiento llegó a los 20 años, cuando ganó el primer premio en los Juegos Florales de Indochina con su poema en francés Investidura. A mediados de sus 20 años, ya era redactor jefe de dos importantes revistas literarias, una en Saigón y la otra en Huê. En 1938 dejó Vietnam para vivir en París, donde estudió Literatura en la Universidad de la Sorbona e incluso intentó realizar una tesis sobre estudios religiosos en una universidad china de París, aunque finalmente la interrumpió debido al estallido de la guerra y la muerte de su tutor. Tuvo que trabajar como profesor particular de francés para subsistir, sin dejar de escribir novelas y poemas, que a veces se publicaban en medios locales. Sin embargo, su obra no se limitó a la novela y la poesía, ya que pocos años después de dejar Vietnam, también empezó a escribir obras de teatro. Su único regreso a Vietnam fue en 1970, más de treinta años después de su partida. Este viaje a su país natal lo impulsó a escribir un ensayo en París a su vuelta, donde hizo hincapié en su preocupación por las estructuras de la sociedad socialista que había presenciado en Vietnam y en cómo las cosas habían cambiado drásticamente desde su partida. A partir de entonces, dejó de publicar gran parte de su obra, que había virado hacia la ideología cultural y política. Su incapacidad para publicar después de esta fecha probablemente se debió en parte a este cambio de enfoque y a la inquietud que la prensa parisina sentía respecto a los nuevos temas que abordaba en sus escritos. Continuó escribiendo artículos y ensayos breves desde entonces hasta su muerte en las afueras de París en 1992. En general, su obra plasma la noción de dualidad y la escisión entre las culturas «oriental» y «occidental». Esto resulta comprensible dada su propia dualidad como vietnamita y francés. Uno de los objetivos de su trabajo era mostrar a los lectores europeos que, a pesar de las diferencias superficiales en culturas y prácticas, los seres humanos se enfrentan a muchos de los mismos problemas. Sus obras también enfatizan la nostalgia por la patria y cuestionan el concepto y las repercusiones del colonialismo. © Jackson Thibodeau

Textos:

Perder la casa (fragmento)

Galardones:

Gran Premio de Novela de la Academia Francesa (1961)