Nazir Ahmad Dehlvi

India | 1831-1912

Novelista, reformador social y religioso, y orador urdu, nacido en Rehar. Fue pionero en muchos campos, siendo el primer novelista en urdu y también el primer visionario que creó un valioso legado literario para mujeres. Además, concibió un manifiesto feminista y tradujo por primera vez el Código Penal indio al urdu, titulado Taazeerat-e-Hind. Este libro fue muy bien recibido tanto por la administración como por el poder judicial británicos. Recibió su educación primaria de su padre, que era maestro. Posteriormente, ingresó en la madrasa Aurangabadi de Delhi, donde fue alumno de Maulavi Abdul Khaliq. Durante su estancia en Delhi, residía en una mezquita ubicada en Punjabi Katra. En aquella época, los estudiantes debían recoger su comida diaria de diferentes familias de la zona. Nazir Ahmad también siguió esta práctica y recibía su alimento a diario en casa de Maulavi Abdul Khaliq. Allí, una joven le molía especias todos los días como agradecimiento. A veces, también le golpeaba los dedos con la piedra de moler cuando notaba que tardaba en su tarea. Nazir Ahmad relató esto en uno de sus escritos. Curiosamente, esta chica se convirtió más tarde en su esposa. Tras completar su educación en la madrasa, ingresó en el Delhi College, donde también obtuvo una beca para continuar sus estudios. Después de pasar ocho años en Delhi, se trasladó a Gujarat, donde consiguió un trabajo por ochenta rupias al mes. Tras ser ascendido, fue enviado a Kanpur como subinspector de madrasas. Los catastróficos acontecimientos de 1857 lo trajeron de vuelta a Delhi. Más tarde, el Nizam del Decán lo llamó a Hyderabad, donde le ofrecieron un salario de 1.240 rupias al mes. Allí se le asignó la tarea de inspeccionar y elaborar informes detallados sobre el funcionamiento de las oficinas. Trabajó con diligencia y fue ascendido a jefe Talukadaar. Durante este período, también impartió clases a los hijos del Nizam. Cuando Nazir Ahmad se encontraba en Jalon, necesitaba libros infantiles que no encontraba por ninguna parte. Esto le hizo comprender la necesidad de escribir tales libros, lo cual hizo, dando como resultado Mirat-ul-Uroos y Muntakhib-ul-Hikaayaat. Escribió novelas reformistas, haciendo especial hincapié en la educación de las niñas y en su formación en las tareas domésticas. Entre sus novelas más importantes se encuentran Mirat-u-Uroos, Nabaat-un-Naash, Taubat-un-Nusooh, Fasana-i-Mubtala, Ibn-ul-Waqt y Rooya-i-Saadiqa. Mirat-ul-Uroos (1869), es su novela más famosa. Sus personajes, Akbari y Asghari, siguen siendo de gran relevancia hoy en día. El gobierno le otorgó a Nazir Ahmad un premio de mil rupias por la publicación de esta novela. Muchos estudiosos la consideran la primera novela escrita en urdu. Ibn-ul-Waqt, otra de sus novelas más conocidas, satiriza la imitación ciega de la cultura occidental. Algunos creen que esta novela es una crítica indirecta a Sir Syed Ahmad Khan, pero Nazir Ahmad lo negó categóricamente, pues no solo se vio influenciado por el movimiento de Sir Syed, sino que también fue un defensor y participante activo en su misión. Siendo un ferviente seguidor de Sir Syed, también realizó contribuciones prácticas desde la plataforma de la Conferencia Educativa Musulmana. Además de escribir novelas, también escribió Qanoon-e-Income Tax y Qanoon-e-Shahadat, y tradujo el Sagrado Corán. La mayoría de sus obras fueron bien recibidas y traducidas al punjabi, cachemir, maratí, gujarati, bengalí y bhakha. En 1884, se publicó la traducción al inglés de Taubat-un-Nusooh, con un prólogo de William Muir. Su obra Mirat-ul-Uroos también fue traducida al inglés y publicada en Londres en 1903. El ámbito de actividad de Nazir Ahmad fue inmenso. En reconocimiento a sus extraordinarios servicios a la vida y a las letras, el gobierno británico le otorgó el título de Shams-ul-Ulema. Al final de su vida, sufrió un ataque de parálisis y falleció el 3 de mayo de 1912 en Delhi. © Rekhta

Textos:

El espejo de la novia (fragmento)