Yuri Fedkovych

Ucrania | 1834-1888

Escritor ucraniano nacido en la aldea de Storonets Putyliv en Bukovina. Destacado escritor de la escuela romántica tardía, fue el precursor del renacimiento ucraniano en Bukovina. De 1852 a 1863 sirvió en el ejército austríaco y participó en la campaña italiana, durante la cual escribió su primer poema en ucraniano, hasta entonces escribía en alemán. Tras retirarse como teniente, trabajó en su pueblo natal como alguacil desde 1863 y como inspector escolar en el condado de Vyzhnytsia entre 1867 y 1872. Entre 1872 y 1873 trabajó en Lviv como editor en la editorial Prosvita y en el Teatro Ruska Besida. Desde 1876 hasta su muerte vivió en Chernivtsi, donde, entre 1885 y 1888, fue el primer editor del periódico Bukovyna. Por su contribución a la literatura, fue elegido miembro honorario de la Sociedad Científica Shevchenko. Publicó numerosos poemas y relatos en periódicos bukovinos. Entre sus principales colecciones se encuentran Poeziï (Poemas, 1862) y Poeziï Iuriia Horodenchuka-Fed'kovycha (Poemas de Yurii Horodenchuk-Fedkovych, 2 vols., 1867). En su poesía lírica predominan los temas hutsules, la vida del recluta arrancado de su hogar que, desesperado, deserta o se suicida; la nostalgia del soldado por su región natal y su hogar; y las penurias de la vida militar. También escribió poemas sobre los opryshoks (Dovbush, Iurii Hinda, Luk'ian Kobylytsia). La influencia de Taras Shevchenko es evidente en muchos de sus poemas. Su primera colección de prosa, Povisti Osypa Fed'kovycha (Los cuentos de Osyp Fedkovych, 1876), fue publicada por Mykhailo Drahomanov. Los temas principales de su prosa son la vida rural en Bukovyna, el amor infeliz y la vida infeliz del soldado. Algunas de sus historias revelan la influencia del enfoque etnográfico de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko y el estilo narrativo de Marko Vovchok. También escribió obras de teatro, la comedia Tak vam treba! (¡Te lo mereces! Nyva, 1865), la tragedia histórica Khmel'nytskyi (1887), el melodrama Kermanych (El piloto, 1876), el drama histórico Dovbush (1869) y una adaptación de La fierecilla domada de William Shakespeare, Iak kozam rohy vypravliaiut (Cómo se enderezan los cuernos de las cabras, 1872). También tradujo Hamlet y Macbeth de William Shakespeare, y la poesía de Johann Wolfgang Goethe, Johann Christoph Friedrich von Schiller, Heinrich Heine, los hermanos Grimm, Aleksandr Pushkin y HC Andersen. A pesar de la evidente influencia de Taras Shevchenko y Marko Vovchok en sus primeros trabajos, Fedkovych fue un escritor talentoso y original. Muchos de sus poemas se han convertido en canciones populares muy conocidas. Sus obras se han publicado en Ucrania en numerosas ediciones. La primera edición completa y crítica de sus obras fue publicada en cuatro volúmenes (seis libros) por la Sociedad Científica Shevchenko entre 1902 y 1938. © Enciclopedia de Ucrania

Textos:

Amor-desgracia (fragmento)