Salah Stétié

Líbano | 1929-2020

Escritor libanés, en lengua francesa, nacido en Beirut. Pertenecía a ese grupo internacional de diplomáticos-escritores como Paul Claudel, Saint Jhon Perse y Octavio Paz. Antes de entrar en la carrera diplomática dirigió el suplemento literario del diario L´Orient, que años más tarde se unió a Le Jour, que le permitió conocer escritores que entonces visitaban Beirut, importante centro cultural, como Jean Cocteau, Gisuseppe Ungaretti o Jean Paulhan. Muchos años embajador en la Unesco, en Los Países Bajos y Marruecos, secretario general del ministerio de asuntos exteriores durante la guerra, fue una notable figura entre los escritores libaneses francófonos, definitivamente establecidos en Paris como el popular novelista y ensayista Amin Maalouf. Nacido en una distinguida familia musulmana suni, formaba parte de este reducido grupo cosmopolita beirutí ahora en decadencia. Estudio como algunos otros hijos de la clase alta musulmana suni en el colegio protestante de Beirut, convertido más tarde en la universidad americana de Beirut, donde se educaron durante décadas elites árabes, incluida la palestina. Stétié publico numerosos poemarios como, L´eau froide, Inversion de l´arbre et du silence, Les porteurs de feu, además de ensayos, textos sobre arte, caligrafía y pintura, ilustrado uno de ellos por Antoni Tapies. Sus memorias que llevan por título La extravagance (2018), fueron editadas dos años antes de su muerte. Este hombre impregnado de cultura francesa, de Hugo, Rimbaud, Mallarmé, Menduiargues, conocedor profundo del Corán, de los poetas abasidas, de Ibn Arabi, Rumi, Hallak, publicó en el año 2000 una biografía sobre Mahoma muy polémica. Como algunos grandes intelectuales libaneses residentes en Paris como Adonis y Amin Maalouf, denunció en sus escritos la barbarie de los oscurantistas terroristas del Islam, especialmente cuando se cebaron contra los cristianos. Recordaba que, sin los cristianos del Oriente, por ejemplo, la lengua árabe carecería hoy de su esplendor si no hubiesen existido lexicólogos, creadores como los Bustani, los Yagi y los Khalil Gibran, autor del Profeta. En el mundo del fanatismo Salah Stetie, "poeta de las dos orillas", autor también de Cultura y violencia en el Mediterráneo, cultivó la dimensión islámica de sus poemas que procede de la lengua árabe y supo insuflarla en la lengua francesa en la que elaboró su obra. © Tomás Alcoverro

Textos:

Lecture d'une femme (fragmento)